Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 80:10

Psalm 80:10

SV	Gij hebt [de plaats] voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft.
WLC	פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃
Trans.	pinnîṯā ləfāneyhā watašərēš šārāšeyhā watəmallē’-’āreṣ:

AC	י פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ
ASV	The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were [like] cedars of God.
BE	The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.
Darby	The mountains were covered with its shadow, and the branches thereof were [like] cedars of ùGod;
ELB05	die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Zedern Gottes;
LSG	Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
Sch	(H80-11) sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes;
Web	The hills were covered with the shade of it, and its boughs were like the goodly cedars.